■湖中対酒作　/張謂 　夜坐厭わず　湖上の月 　昼行厭わず　湖上の山 　眼前の一尊　又長えに満ち 　心中万事　等閑の如し 　主人黍有り　万余石 　濁醪数斗　応に惜しまざるべし 　即今相対して　歓をつくさずんば 　別後相思うも復何の益かあらん 　茱萸湾頭　帰路はるかなり 　願わくは君且らく宿せよ黄公の家 　風光かくの如くして人酔わずんば 　参差として東園の花に辜負せん →夜は座ったまま湖上の月を眺めていつまでも飽きない。 　昼は湖のほとりの山を歩き回っていつまでも飽きない。 　月の前に有る酒壷はまた、いつもいっぱいに酒を満たしている。 　こうして心の中には何もかも、一つも気にかかるものがなくなってしまったようだ。 　この家の主、このわたしは、一万石あまりの黍を持っている。 　濁り酒の二斗や三斗、けちけちするはずがないというものだ。 　それよりも今、こうして向かい合いながら存分に楽しまず、 　別れた後から懐かしがってみても、何の役に立つものか。 　この茱萸湾のあたりからは君の帰り道は遠い。 　まあ一晩、この居酒屋に泊まって行ってくれたまえよ。 　こんなよい景色を前に酔わないのは、東の庭に咲き誇る花々に 　失礼と言うものじゃないか。